Books

You are here

“The color of my skin » tells the story of a young woman called Edi, who happens to be one of the few colored persons living in Uncle Enver Hoxha’s Albania. A country that has been mostly ignored and remains a mystery to many countries. Edi grew up in the closed down Albania. The socialist regime destroyed any hope of the Western world as an option. Despite this implacable ideology that lead people to prison, we discover that even living under constant censorship, poverty, and ignorance of other worlds, people could lead a happy life.

Hueyda El Saied also shows how the political manipulation of the citizens could become like a drug and how breathing the same air, eating what they are given, repeating the same absurd words can be considered as a normal way of life.


« La couleur de ma peau » est un roman qui raconte la vie d’une jeune fille, Edi, qui avait la particularité d’être une des quinze ou vingt personnes “de couleur” résidant à l’époque dans l’Albanie de l’Oncle Enver. Hueyda El Saied montre aussi comment la manipulation politique des citoyens devient une sorte de drogue qui leur fait croire que de respirer toujours le même air, de manger tout ce qu’on leur donne et de répéter les mêmes phrases absurdes inlassablement peuvent tenir lieu de vie normale.

On découvre la vie quotidienne dans ce petit pays, parfois ignoré et qui est longtemps resté un mystère même pour ses voisins les plus proches, l’Italie la Grèce ou l’ex-Yougoslavie. Edi grandit dans cette Albanie fermée, où le régime socialiste étouffe tout espoir que le monde occidental soit meilleur. Malgré cet implacable carcan idéologique, où l’on peut disparaître en prison sur simple dénonciation, on découvre que la vie ne prive pas forcément de bonheur ceux qui vivent dans la censure, la pauvreté et l’ignorance.


« Ngjyra e lëkurës sime » është një roman që tregon jetën e një vajze, të quajtur Edi, një vajze e cila ka si shenjë të veçantë faktin që ështe një nga pesëmbëdhjetë – njëzet personat me « ngjyrë » të cilët jetojnë në Shqipërinë e xhaxhi Enverit. Hueyda El Saied tregon sesi manipulacioni politik shëndrrohet në një lloj droge dhe bind miliona njerëz që të thithësh gjithnjë të njëjtin ajër, të hash vetëm atë që të japin për të ngrënë dhe të përsërisësh fjali pakuptim pa u lodhur, ngjason me një jetë normale. Në këtë roman zbulojmë jetën e përditëshme të një vendi të vogël, i cili dhe pse i injoruar nga bota është njëhohësisht një mister dhe për shtetet qe e rrethojnë atë. Edi rritet në një Shqiperi të mbyllur, ku regjimi socialist mbyt çdo shpresë për një lloj mënyre jetese më të mirë. Në këtë biruc të tmerrshme ideologjike, ku mund të futesh në burg vetëm për një fjalë, ne zbulojmë gjithashtu që kjo mënyrë jetese nuk fshin lumturinë e atyre që jetojnë nën këtë diktature, varfëri dhe ingjorance.


« Mask of the heart » is the second novel of Hueyda El Saied. This time Hueyda gets into the skin of a 36 year old man who never fell in love. She creates an intriguing and complex character in which despite an attitude and behavior quite atypical, we nevertheless come to recognize ourselves.

Inspired by the true story of Ilir, a man who was born and grown up in Albania from African parents, but was abandoned when he was only a baby, Hueyda tells us the story of Uael.

Successful music producer, he is emotionally handicapped, unable to express what he actually feels : sweet when he wants to be tough and vice versa. A restless heart, which can not show himself as he is, unable to trust, obsessed by this question : « What would I be if my mother had raised me?”


« Le masque du cœur » est le deuxième roman de Hueyda El Saied. Cette fois Hueyda se met dans la peau d’un homme de 36 ans qui n’est jamais tombé amoureux.  Elle donne vie à un personnage intriguant et complexe mais dans lequel, malgré son attitude et son comportement atypiques nous nous reconnaîssons quand même.

Inspirée par l’histoire vraie d’Ilir, un garçon né en Albanie de parents africains, mais abandonné alors qu’il n’était qu’un bébé, Hueyda nous racconte l’histoire de Uael.

Producteur de musique à succès, il est affectivement handicapé, incapable d’exprimer ce qu’il ressent vraiment, doux quand il voudrait être dur et inversement. Un cœur inquiet, qui n’arrive pas à se montrer tel qu’il est, incapable de faire confiance, obsédé par cette question  : « Que serais-je devenu si ma mère m’avait élevé ?  »


« Maska e zemrës » është romani i dytë i Hueyda El Saied. Këtë rradhë ajo e ka vënë veten nën lëkurën e një mashkulli 36 vjeçar i cili  nuk ka rënë kurrë në dashuri. Ajo i jep jetë një personazh mjaft intrigues dhe kompleks i cili pavarësisht qëndrimit dhe sjelljes së tij, të gjithë e gjejnë veten ndopak pak.

E frymëzuar nga historia e vërtetë e Ilirit, një djalë i cili kishte lindur në Shqipëri nga prindër afrikan, por që u braktis nga e ëma kur ishte vetëm një foshnje, Hueyda na tregon jetën e Uaelit.

Producent i sukseshëm muzike, ai fsheh me fanatizëm rrahjet e zemrës së tij përballë gjinisë femërore, nuk është në gjendje të shprehë atë që ndjen, i dobët kur duhet të jetë i fortë dhe e kundërta. Ai e ka të vështirë të tregoj cili është vërtet, nuk ka besim tek të tjerët si dhe është i fiksuar pas pyetjes : « Vallë, si do të kishte qenë jeta ime nëse ime më nuk më kishte braktisur?

 

About

Hueyda El Saied is a painter, writer, tv presenter, ex dancer and human rights jurist.

She was born in Tirana, the capital of Albania, and is a mixture of Sudanese and Albanian blood. She is a polyglot possessing perfectly four languages like English, French, Italian and Albanian.

She graduated from the ”Jordan Misja” art high school and got a degree of law from the “University of Tirana”.  Read More...

Upcoming Exhibition

coming soon...

NEWLETTERS

Make sure you son't miss latest news and get notices about my new work, stay tuned!